Bij ‘No cambia nada’
van Ricardo Arjona (Guatemala)
Zonder (Gemiddeld Midden-Amerikaans)
Het regent zonder dat het iemand raakt,
paraplu’s, ze wiegen, als ongeziene,
doordeweekse, verzadigde weekdieren,
gedachteloos, zonder dat iemand klaagt.
Alles draait door, met piepende scharnieren:
voetbalfinales, lotto, carnaval.
Politieauto’s achtervolgen dieven
zonder resultaat, prijs in dit geval.
Er verandert niets, sombert er een zanger,
de rivier blijft stromen, de zon gaat op
en onder – zijn stem leeft van zijn verlies.
Ook hij kan niet zonder vaste verbanden,
dus verandert er bij herhaling niets,
gaat er bij herhaling niets op de schop
Alfred Valstar (2022)